G. Petružio "Medžioklės žodynas".

Paruoštas pagal R. Adamonio knyga "Medžiotojo knyga"
Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 18255
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

G. Petružio "Medžioklės žodynas".

Standartinė medziotojas »

Bevartydamas savo bibliotekėlę radau G. Petružio sudarytą "Medžioklės žodyną" - anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis. Reiks matyt nuskanuoti ir įdėti, nes vis daugiau mūsiškių į užsienį lekia, o ir pas mus atvažiuoja užsieniečių - tai bus galima pasimokyti elementarių terminų :wink:
scan0001.jpg
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 18255
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

Standartinė medziotojas »

scan0001.jpg
scan0002.jpg
scan0004.jpg
scan0005.jpg
scan0006.jpg
scan0007.jpg
scan0008.jpg
scan0009.jpg
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 18255
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

Standartinė medziotojas »

Gal ir kvailokas būtų mano patarimas, tačiau manau visiems priimtinas - atsisiūskite, išsiprintinkite, susikarpykite ir pagal knygos puslapius susisekite :pardon:
Jei pasidarysite norimo dydžio, tai tilps į kišenę ar kuprinę, ir jei netyčia medžioklėje ar po medžioklės dalyvaus užsienietis - tikrai abu :friends: susikalbėsite mažiausia 50% :wink:
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 18255
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

Standartinė medziotojas »

I

BENDRIEJI TERMINAI IR POSAKIAI
GENERAL TERMS AND EXPRESSIONS
ALLGEMEINE TERMINI UND AUSDRUCKE
TERMES UNIVERSELS ET EXPRESSIONS
ОБЩИЕ ТЕРМИНЫ И ВЫРАЖЕНИЯ

scan0001.jpg
scan0002.jpg
scan0003.jpg
scan0004.jpg
scan0005.jpg
scan0006.jpg
scan0007.jpg
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 18255
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

Standartinė medziotojas »

II

MEDŽIOKLĖS RŪŠYS IR BŪDAI
KINDS OF HUNTING AND HUNTING METHODS
JAGDARTEN UND JAGDMETHODEN
MODES DE CHASSE
ВИДЫ ОХОТ И ОХОТНИЧЬИ МЕТОДЫ

scan0001.jpg
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 18255
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

Standartinė medziotojas »

III

MEDŽIOKLĖS REIKMENYS
HUNTING EQUIPMENT
JAGDAUSRUSTUNG
ĖQUIPEMENT DE CHASSE
ОХОТНИЧЬИ ПРИНОДЛЕЖНОСТИ

scan0002.jpg
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 18255
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

Standartinė medziotojas »

IV

MEDŽIOKLINIAI ŠUNYS
GUN-DOGS, HOUNDS
JAGDHUNDE
CHIENS DE CHASSE
ОХОТНИЧЬИ СОБАКИ

scan0003.jpg
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 18255
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

Standartinė medziotojas »

V

PAUKŠČIAI IR ŽVĖRYS
BIRDS AND ANIMALS
VOGEL UND TIERE
OISEAUX ET ANIMAUX
ПТИЦЫ И ЗВЕРИ

scan0004.jpg
scan0005.jpg
scan0006.jpg
scan0007.jpg
scan0008.jpg
scan0009.jpg
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 18255
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

Standartinė medziotojas »

VI

MEDŽIOJAMOSIOS FAUNOS MORFOLOGIJA
MORPHOLOGY OF GAME
MORPHOLOGIE DES JAGDBAREN WILDES
MORPHOLOGIE DU GIBIER
МОРФОЛОГИЯ ОХОТНИЧЕЙ ФАУНЫ

scan0010.jpg
scan0011.jpg
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 18255
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

Standartinė medziotojas »

VII

TROFĖJAI. TROFĖJŲ ĮVERTINIMAS
TROPHIES. APPRECIATION OF TROPHIES
TROPHAEN. TROPHAENBEWERTUNG
TROPHĖES. EVALUATION DES TROPHĖES
ТРОФЕИ. ОЦЕНКА ТРОФЕЕВ

Tauriojo elnio ragai<br />Red deer's head<br />Bois du cerf commun<br />Рога благородного оленя
Tauriojo elnio ragai
Red deer's head
Bois du cerf commun
Рога благородного оленя
scan0013.jpg
Danieliaus ragai<br />Fallow deer's palms<br />Damhirschgeweih<br />Рога лани
Danieliaus ragai
Fallow deer's palms
Damhirschgeweih
Рога лани
Įvertinimas<br />Appreciation<br />Bewertung<br />Evaluation<br />Оценка
Įvertinimas
Appreciation
Bewertung
Evaluation
Оценка
Stirnino ragai<br />Roe-deer's main beams<br />Rehgehorn<br />Merrains de brocard<br />Рога самца косули
Stirnino ragai
Roe-deer's main beams
Rehgehorn
Merrains de brocard
Рога самца косули
Muflono ragai<br />Mouflon's horns<br />Mufflonschnecken<br />Cornes de mouflon<br />Рога муфлона
Muflono ragai
Mouflon's horns
Mufflonschnecken
Cornes de mouflon
Рога муфлона
scan0018.jpg
Briedžio ragai<br />Moose's antlers<br />Elchgeweih<br />Merrains d'elan<br />Рога лося
Briedžio ragai
Moose's antlers
Elchgeweih
Merrains d'elan
Рога лося
Šerno iltys<br />Wild boar's tusks<br />Keilerwaffen<br />Defenses de sanglier<br />Клыки кабана
Šerno iltys
Wild boar's tusks
Keilerwaffen
Defenses de sanglier
Клыки кабана
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Vartotojo avataras
medziotojas
Administratorius
Administratorius
Pranešimai: 18255
Užsiregistravo: 2006-Lie-07 00:32
Miestas: Vilnius

Re: G. Petružio "Medžioklės žodynas".

Standartinė medziotojas »

VIII

MEDŽIOKLINIAI ŠAUTUVAI
FOWLING- PIECES
JAGDGEWEHRE
FUSILS DE CHASSĖ

Šautuvas su atlaužiamais vamzdžiais<br />Tip-up arm / rifle, reversing catch<br />Kipplauwaffe<br />Arma a canons basculants<br />Ружье с откладывающимися стволами
Šautuvas su atlaužiamais vamzdžiais
Tip-up arm / rifle, reversing catch
Kipplauwaffe
Arma a canons basculants
Ружье с откладывающимися стволами
scan0022.jpg
Kombinuotieji šautuvai (vamzdžių išdėstymas)<br />Combination weapons (position of barrels)<br />Kombinierte Waffen (Lage der Laufe)<br />Fusils combinės (dispositions des canons)<br />Комбинированные ружья (расположение стволов)
Kombinuotieji šautuvai (vamzdžių išdėstymas)
Combination weapons (position of barrels)
Kombinierte Waffen (Lage der Laufe)
Fusils combinės (dispositions des canons)
Комбинированные ружья (расположение стволов)
Optinis taikiklis<br />Rifle scope<br />Zielfernrohr<br />Hausse optique<br />Оптический прицел
Optinis taikiklis
Rifle scope
Zielfernrohr
Hausse optique
Оптический прицел
Šratinis šovinys. Graižtvinis šovinys<br />Shot cartridge. Bullet<br />Schrotpatrone. Būchsenpatrone<br />Cartuoche a plomb. Cartouche a balle<br />Дробовой патрон. Пуля нарезного ружья
Šratinis šovinys. Graižtvinis šovinys
Shot cartridge. Bullet
Schrotpatrone. Būchsenpatrone
Cartuoche a plomb. Cartouche a balle
Дробовой патрон. Пуля нарезного ружья
Medžioklė visą laiką yra, šiek tiek, paslaptinga !
Daugelį neišspręstų klausimų galime išspręsti, jei juos užmirštume ir išvažiuotume medžioti.
"Mes medžiojame ne todėl, kad žudytume, o žudome, kad medžiotume"
Ortegas Gasetas

Užrakinta